Wednesday, November 13th, 2013 23:55
Вот ещё одна песня Барбары, её своеобразный юмор, если не сказать троллинг. Слова довольно просты и непритязательны, но... но! опять же, надо видеть, как(!) она поёт!


http://www.youtube.com/watch?v=4umHtwZetqo



J'ai troqué



Paroles et musique: Barbara, 1958

J'ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire.
Mon doux regard d'infante
Et mes allures guindées
Pour des regards d'amante,
Pour des airs encanaillés.
Les matinées enfantines,
Où l'on bousculait ... Chopin.
Les réunions de cousines
Autour d'un fuseau de lin, bah!
Les petites bonnes à tout faire,
Que mon père affectionnait, tiens!
Et les amants de ma mère,
Qui s'installaient pour l'année.
Ben, j'en ai eu assez.

J'ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire.
Et ce besoin de tendresse
Que je trimballais
L'ai changé pour des caresses,
L'ai changé pour des baisers.

Car j'ai quitté le vieux domaine
Où mes rêves agonisaient;
Mon titre de châtelaine
Sans soupirs et sans regrets.
La rue qui est une grande famille
N'a pas hésité.
Elle a fait de moi sa fille,
Elle m'a adoptée.
Elle a transformé en rires
Mes airs tristes d'autrefois,
Troqué mon masque de cire...
...Me v'là fille de joie!

Я променяла



Слова и музыка: Барбара

Я променяла свои белые носки
На чёрные чулки
И свою воскресную блузу
На муаровое платье
Свои нежный взгляд ребёнка
И свой чопорный облик
На взгляд любовницы
На порочный вид
Детские утренники,
На которых мурыжили ... Шопена,
И встречи с двоюродными сёстрами
За веретеном с льняной пряжей (??) брр!
Служаночки, на всё готовые,
Которыми увлекался мой отец, ага!
И любовники моей матери,
Которые жили у нас по году,
Ну, хватит их с меня!

Я променяла свои белые носки
На чёрные чулки
И свою воскресную блузу
На муаровое платье
И эту потребность в нежности,
Не оставлявшую меня,
Я обменяла на ласки,
Я обменяла на поцелуи.

Ибо я покинула старое имение,
Где агонизировали мои мечты,
[Наплевала на] свой дворянский титул
Без вздохов и без сожаления.
Улица — большая семья,
Без колебаний
Сделала меня своей дочерью,
Приняла меня,
Она превратила в смех
Мой прежний грустный вид,
Сменила мою восковую маску...
...Вот она я, девица лёгкого поведения! :)

Reply

From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.