Tuesday, November 19th, 2013 03:58
Эта песня насколько красива, настолько и тяжела. Песня так красива тем, как несколькими строками, всего несколькими штрихами Барбара рисует воспоминания о самом томительно-светлом, самом томительно-печально-милом, из всех образов, что вспоминаются при мысли о неизбежном прощании с жизнью. И невозможно тяжела абсолютной сокрушённостью, бессильной, исчерпавшей все силы и надежды. Коварная песня -- охватыват печальным но милым очарованием и тут же сокрушает, повергает в состояние почти абсолютной моральной уничтоженности.

Я даже не решалась вытаскивать в ЖЖ перевод этой песни. Но, как бы то ни было, возможно, кому-то в минуту вот такой абсолютной уничтоженности, крушения, исчерпанности всего, эта песня даст почувствовать себя хотя бы не совсем одиноко.


http://www.youtube.com/watch?v=Ktob2f-8tm4



A mourir pour mourir



Paroles et musique: Barbara

A mourir pour mourir
Je choisis l'âge tendre
Et partir pour partir
Je ne veux pas attendre
Je ne veux pas attendre

J'aime mieux m'en aller
Du temps que je suis belle
Qu'on ne me voit jamais
Fanée sous ma dentelle
Fanée sous ma dentelle

Et ne venez pas me dire
Qu'il est trop tôt pour mourir
Avec vos aubes plus claires
Vous pouvez vous faire lanlaire

J'ai vu l'or et la pluie
Sur des forêts d'automne,
Les jardins alanguis,
La vague qui se cogne
La vague qui se cogne

Et je sais, sur mon cou
La main nue qui se pose
Et j'ai su, à genoux
La beauté d'une rose
La beauté d'une rose

Et tant mieux s'il y en a
Qui les yeux pleins de lumière
Ont préféré les combats
Pour aller se faire lanlaire

Au jardin du bon Dieu
Au fond quelle importance
Qu'on s'y couche amoureux
Ou tombé pour la France
Ou tombé pour la France

Il est d'autres combats
Que le feu des mitrailles
On ne se blesse pas
Qu'à vos champs de bataille
Qu'à vos champs de bataille

Et ne comptez pas sur moi
S'il faut soulager mes frères
Mais pour mes frère ça ira
J'ai fait ce que j'ai su faire

Si c'est peu, si c'est rien
Qu'ils décident eux-mêmes
Je n'espère plus rien
Mais je m'en vais sereine
Mais je m'en vais sereine

Sur un long voilier noir
La mort pour équipage
Demain c'est l'au revoir
Je quitte vos rivages
Je quitte vos rivages

Car mourir pour mourir
Je ne peux pas attendre
Et partir pour partir
J'ai choisi l'âge tendre

[Раз надо] умереть, чтобы умереть



Слова и музыка: Барбара

[Раз надо] умереть, чтобы умереть
Я выбираю нежный возраст,
И уйти — чтобы уйти
Я не хочу ждать
Я не хочу ждать

Я предпочитаю уйти,
В то время, когда я красива,
Чтобы меня никогда не увидели
Увядшей под моими кружевами
Увядшей под моими кружевами

И не пробуйте мне говорить,
Что лишком рано умирать
С вашими более светлыми рассветами
Вы можете убираться к чертям.

Я уже видела золото и дождь
Над осенними лесами,
Истомившиеся сады,
Бьющуюся волну,
Бьющуюся волну,

И мне ведомо прикосновение
Голой руки к моей шее,
И я познала, на коленях,
Красоту розы
Красоту розы

И тем лучше, что есть те,
Кто с глазами, полными света,
Предпочли сражения,
Чтобы убраться к чертям.

В божьем саду
В сущности, какая разница,
Ляжешь ли туда влюблённый
Или павший за Францию,
Или павший за Францию.

Бывают и другие сражения,
Чем огонь канонады,
Ранишь себя
Лишь на своём поле битвы,
Лишь на своём поле битвы.

И не рассчитывайте на меня,
Если надо облегчить участь моих братьев,
Но для моих братьев хорошо, [что]
Я сделала то, что сумела

Если этого мало, если это — ничто
Пусть они решат сами,
Я не надеюсь больше ни на что
Но я ухожу безмятежная,
Но я ухожу безмятежная,

На длинном чёрном паруснике
Смерть экипажу
Завтра — до свидания,
Я покидаю ваши берега,
Я покидаю ваши берега,

Ибо умереть, чтобы умереть
Я не могу ждать
И уйти чтобы уйти
Я выбираю нежный возраст.

Reply

From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.