Wednesday, November 20th, 2013 15:10
И вот ещё одна песня Барбары, из тех, что непременно надо видеть, как Барбара поёт, какая она сияющая -- совсем как итальянское солнце, к которому едет героиня песни.


http://www.youtube.com/watch?v=240PZokiaTg



Gare de Lyon



Paroles et musque: Barbara, 1964

Je te téléphone,
Près du métro Rome,
Paris, sous la pluie,
Me lasse et m'ennuie,
La Seine est plus grise,
Que la Tamise,
Ce ciel de brouillard,
Me fout le cafard,

Car il pleut toujours,
Sur le Luxembourg,
Y'a d'autres jardins,
Pour parler d'amour,
Y'a la tour de Pise,
Mais je préfère Venise,
Viens, fais tes bagages,
On part en voyage,

Je te donne rendez-vous,
A la gare de Lyon,
Sous le grand horloge, tu sais,
Près du portillon,
Nous prendrons le train,
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison,

Viens voir l'Italie,
Comme dans les chansons,
Viens voir les fontaines,
Viens voir les pigeons,
Viens me dire "je t'aime",
Comme tous ceux qui s'aiment,
A Capri la belle
En toutes saisons,

Paris, mon Paris,
Au revoir et merci,
Si on téléphone,
J'y suis pour personne,
Je vais dorer ma peau,
Dans les pays chauds,
Je vais m'ensoleiller,
Près des gondoliers,

Juste à l'aube grise,
Demain, c'est Venise,
Chante barcarole,
J'irai en gondole,
J'irai, sans sourire,
Au pont des soupirs,
Pour parler d'amour,
A voix de velours,

Taxi, menez-moi
A la gare de Lyon,
J'ai un rendez-vous,
Près du portillon,
Je vais prendre le train,
Pour Capri la belle,
Pour Capri la belle,
Avant la saison,

Passant par Vérone,
Derrière les créneaux,
Je vais voir le fantôme,
Du beau Roméo,
Je vais dire "je t'aime",
A celui que j'aime,
Ce sera l'Italie,
Comme dans les chansons,
Taxi, vite allons,
A la gare de Lyon...

Лионский вокзал



Слова и музыка: Барбара

Я тебе звоню
Около [станции] метро Рим
Париж под дождём
Мне надоел и наскучил
Сена — серее,
Чем Темза
Туманное небо
Вгоняет меня в тоску

Ибо всегда идёт дождь
Над Люксембургским садом
Есть другие сады
Чтобы говорить о любви
Есть Пизанская башня,
Но я предпочитаю Венецию,
Приходи, собери свои чемоданы,
Отправляемся в путешествие

Я назначаю тебе свидание
На Лионском вокзале
Под большими часами, ты знаешь,
Около калитки
Мы поедем на поезде
К прекрасному Капри
К прекрасному Капри
Раньше времени

Приезжай увидеть Италию
Как в песнях
Приезжай увидеть фонтаны
Приезжай увидеть голубей
Приезжай сказать мне «я тебя люблю»
Как все влюблённые
На прекрасном Капри
В любую пору

Париж, мой Париж,
До свидания и спасибо
Если позвонят,
Меня нет ни для кого,
Я еду загорать
В тёплых краях
Я еду радоваться солнцу
Рядом с гондольерами

Прямо на сером рассвете
Завтра — Венеция,
Пение баркаролы
Я поплыву на гондоле
Я поплыву, без улыбок,
К моту вздохов
Чтобы говорить о любви
Бархатным голосом

Такси, отвезите меня,
На Лионский вокзал,
И меня свидение
Около калитки
Я сяду на поезд
К прекрасному Капри
К прекрасному Капри
Раньше времени

Проезжая через Верону
За зубцами стены
Я увижу призрак
Прекрасного Ромео
Я скажу «я тебя люблю»
Тому, кого я люблю,
Это будет Италия
Как в песнях
Такси, едем быстрее,
На Лионский вокзал.