March 17th, 2013

laedel: (arc-en-ciel)
Sunday, March 17th, 2013 06:28
Вот ещё одна песня Лео Ферре -- "Et des clous". В названии и рефрене песни игра слов и смыслов такая, что при попытке это перевести заплетаются мозги. ("Et des clous" -- буквально: "И гвозди", как идиоматическое выражение: "И пустяки, мелочь" или "Ну вот ещё, держи карман шире!", а по контексту похоже на: "И крышка", гроб и гвозди.)

Песню эту пел и сам Ферре:

http://www.youtube.com/watch?v=C7KttYA08kY

И Катрин Соваж пела: http://webfile.ru/6431183

Read more... )