March 29th, 2013

laedel: (arc-en-ciel)
Friday, March 29th, 2013 01:12
Эту песню, написанную более 100 лет назад Аристидом Брюаном, пели очень многие после него. Вот и Барбара тоже.

Но неожиданно, что запись этой песни, оказывается, существует в виде такого видео -- маленький спектакль, Барбара в роли брюановской героини, девицы лёгкого поведения, загремевшей за это самое поведение в женскую тюрьму Сен-Лазар.


http://www.youtube.com/watch?v=geYeQ0cn4C0

Текст и подстрочный перевод этой песни: http://sova-f.livejournal.com/220937.html

И есть два прекрасных поэтических перевода этой песни:
http://uhra.livejournal.com/168130.html
http://lugovskaya.livejournal.com/1478973.html