laedel: (arc-en-ciel)
Tuesday, January 27th, 2004 03:43

Nos vingt ans



Paroles: Gaston Couté, musique: Lino Léonardi

Gueux, qu'avions-nous jusqu'à ce jour?
- De l'or, pas un sou ! Du sol, pas un pouce !
Notre âge nous livre l'amour,
Blond trésor et vigne aux vendanges douces
Mais voici qu'on veut nous voler
Trois ans de bonheur éclos hier à peine.
Et voici qu'on veut affubler
Nos tendres vingt ans d'oripeaux de haine
 
Refrain
Les gros, les grands !... Si c'est à vous
Ecus sonnants et bonne terre
Les gros, les grands !... Si c'est à vous
vous les gardez pour vous !
Mais nos vingt ans, ils sont à nous
Et c'est notre seul bien sur terre.
Mais nos vingt ans, ils sont à nous
Nous les gardons pour nous !
 
Pourquoi des clairons, des tambours ?...
Le violon jase au fond des charmilles.
Les galons et les brandebourgs
Ça fait mieux autour du jupon des filles !
Notre coeur dans un coeur aimé,
Reposera mieux qu'au sein de l'histoire
Car nous nous flattons d'estimer
Une nuit d'amour plus qu'un jour de gloire.
 
Notre bonheur n'est pas jaloux
Du bonheur de ceux qui disent : Je t'aime
Dans un autre patois que nous.
Nous ne voulons pas troubler leur poème.
Et fiers d'épeler à présent
Dans un livre plein de douces paroles.
Pour apprendre à verser du sang
Nous ne voulons pas aller à l'école.
 
Le mensonge, en l'amour prend corps,
Mais il prête une âme aux drapeaux qui bougent
Alors, nous préférons encor
Le mensonge rose au mensonge rouge.
Et sur ce, bourgeois impotents
Dont le champ fleurit, dont le coffre brille,
Ne demandez plus nos vingt ans :
Ils sont promis pour le prochain quadrille.

Наши двадцать лет



Слова: Гастон Куте , музыка: Лино Леонарди

Нищие, что у нас было до сих пор?
- Золота ни су! Земли ни дюйма!
Наш возраст давал на любовь,
Белокурое сокровище и виноградник в сбор нежного винограда
Но вот хотят у наст украсть
Три года счастья только вчера едва расцветшего
И вот хотят вырядить
Наши нежные двадцать лет в мишуру и лохмотья ненависти

Припев
Толстые, большие! Если принадлежит вам
Звонкая монета и хорошая земля,
Толстые, большие! Если это принадлежит вам
Оставьте это себе!
Но наши двадцать лет принадлежат нам
И это наше единственное имущество на земле.
Но наши двадцать лет принадлежат нам
Мы их оставим себе!

Зачем горны, барабаны?..
Скрипка поёт в глубине аллей,
Галуны и шнуры
Лучше смотрятся на девичьих юбках!
Наше сердце в любимом сердце
Найдёт себе лучшее место чем в истории
Ибо мы выше ценим
Ночь любви, чем день славы.

Наше счастье не ревниво
К счастью тех, кто говорит «Я тебя люблю»
На другом наречии, чем мы.
Мы не хотим нарушать их поэму.
И горды читать по слогам теперь
В книге, полной нежных слов.
(И) мы не хотим идти в школу,
Чтобы учиться проливать кровь,

Обман в любви обретает плоть и кровь,
Но он одалживает душу развевающимся знамёнам
И тогда мы предпочитаем опять
Ложь розовую лжи красной.
И потому, бессильные буржуа,
У которых поля цветут и блестят сундуки,
Не требуйте больше наших двадцати лет:
Они обещаны за следующий танец.
laedel: (arc-en-ciel)
Tuesday, January 27th, 2004 03:37

Jour de lessive



Paroles et musique: Gaston Couté

Je suis parti ce matin même,
Encor soûl de la nuit mais pris
Comme d'écœurement suprême,
Crachant mes adieux à Paris...
Et me voilà, ma bonne femme,
Oui, foutu comme quatre sous...
Mon linge est sale aussi mon âme...
Me voilà chez nous !
 
Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment !...
 
Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer,
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d'enfer...
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures — hélas !
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas...
 
Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment !...

Au fond du cuvier, où l'on sème,
Parmi l'eau, la cendre du four,
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour...
Et qu'enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant,
Parmi ton âme — ô bonne vieille !-
Repose un instant...

Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment !...
 
Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l'eau,
Quand je t'aurai conté ma vie
Malheureuse d'affreux salaud,
Ainsi qu'on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier,
Mère, arrose mon âme en peine
D'un peu de pitié !
 
Ma pauvre mère est en lessive...
Maman, Maman,
Maman, ton mauvais gâs arrive
Au bon moment !...

Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d'iris parfumé,
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai,
Je veux voir mon âme, encor pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l'ordure,
Revire au Soleil !...

День стирки



Слова и музыка: Гастон Куте

Я ушёл в это же утро
Ещё опьянённый ночью, но охваченный
Крайним отвращением,
Плюясь прощаниями в Париж.
И вот он я, моя добрая женщина,
Да, пропащий как четыре су,
Моё бельё грязно, душа тоже
Вот я и у нас!

Моя бедная матушка занималась стиркой
Мама, мама
Мама, твой плохой пацан пришёл
В подходящий момент

Вот моё бельё, закапанное много-
Премного раз горьким вином
Куда девки с накрашенными губами
Припадали своими адскими губами...
И вот моя душа, грязнее и пьянее
От тех же грязных пятен — увы!
Чем перед моей рубашки
Серо-розово-лиловый

Моя бедная матушка занималась стиркой
Мама, мама
Мама, твой плохой пацан пришёл
В подходящий момент

В глубине корыта, куда сыплют
В воду печную золу,
Пусть всё моё богемное бельё
Отлежится целый день
И пусть моя душа, похожая,
На этот удручающий беспорядок
Среди твоей души — о, добрая старушка! —
Отлежится немножко

Моя бедная матушка занималась стиркой
Мама, мама
Мама, твой плохой пацан пришёл
В подходящий момент

Точно как бельё доверяет
Свой позор нежности воды
Когда я расскажу тебе свою
Несчастную жизнь грязной сволочи
Вот так, как полощут в источнике
Бельё, вынутое из корыта,
Матушка, полей на мою страдающую душу
Немного жалости

Моя бедная матушка занималась стиркой
Мама, мама
Мама, твой плохой пацан пришёл
В подходящий момент

И, когда ты начнёшь духарить
Бельё ирисовой отдушкой,
Совсем белое среди нежной белизны
Изгороди, покрывающейся цветами в мае,
Я хочу увидеть как моя душа, ещё чистая,
Вопреки своему длинному сну
В боли и грязи
Оживает под солнцем