laedel: (Default)
Thursday, October 4th, 2012 01:47
И вот ещё одно открытие. Не буду писать пока длинных комментариев, спешу просто показать эти записи, пока доступ к youtube ещё не закрыт.

Песня "La valse brune" ("Темный вальс" или "Сумрачный вальс") имеет долгую историю, написана на рубеже XIX и XX веков, и с тех пор кто только её не пел. Реска, Пиаф (это была одна как раз из трёх песен во время её первого выступления в кабаре "Жернис", с которого и начался путь Пиаф с улицы на большую сцену), Жюльетт Греко, Люсьенн Делиль, и вот, оказывается, и Жоржетт Плана, и Ги Беар. Песня из жизни отверженных, парижского дна рубежа веков.


Не удивительно, что Жоржетт Плана, которая пела в 1960-е годы множество песен французской реалистической песни первой половины века, не прошла мимо этой песни. Но интересно посмотреть на саму Жоржетт Плана, как она прекрасно вошла в образ простонародных певиц межвоенной эпохи, вроде таких, какой была и Пиаф в самом начале своей карьеры.



А вот эта же песня в других исполнениях. Вот Жюльетт Греко.



И вот немного неожиданно, что и Ги Беар, известный как автор и исполнитель своих песен, причём песен очень литературных и текстовых, тоже пел "Тёмный вальс".



Даже целый мини-спектакль с костюмами и декорациями, воскрешающими атмосферу эпохи Брюана и Тулуз-Лотрека.

P.S.
А кстати, для скачивания записей с youtube могу посоветовать сайт http://ru.savefrom.net
laedel: (Default)
Thursday, October 4th, 2012 01:47
И вот ещё одно открытие. Не буду писать пока длинных комментариев, спешу просто показать эти записи, пока доступ к youtube ещё не закрыт.

Песня "La valse brune" ("Темный вальс" или "Сумрачный вальс") имеет долгую историю, написана на рубеже XIX и XX веков, и с тех пор кто только её не пел. Реска, Пиаф (это была одна как раз из трёх песен во время её первого выступления в кабаре "Жернис", с которого и начался путь Пиаф с улицы на большую сцену), Жюльетт Греко, Люсьенн Делиль, и вот, оказывается, и Жоржетт Плана, и Ги Беар. Песня из жизни отверженных, парижского дна рубежа веков.


Не удивительно, что Жоржетт Плана, которая пела в 1960-е годы множество песен французской реалистической песни первой половины века, не прошла мимо этой песни. Но интересно посмотреть на саму Жоржетт Плана, как она прекрасно вошла в образ простонародных певиц межвоенной эпохи, вроде таких, какой была и Пиаф в самом начале своей карьеры.



А вот эта же песня в других исполнениях. Вот Жюльетт Греко.



И вот немного неожиданно, что и Ги Беар, известный как автор и исполнитель своих песен, причём песен очень литературных и текстовых, тоже пел "Тёмный вальс".



Даже целый мини-спектакль с костюмами и декорациями, воскрешающими атмосферу эпохи Брюана и Тулуз-Лотрека.

P.S.
А кстати, для скачивания записей с youtube могу посоветовать сайт http://ru.savefrom.net
laedel: (Default)
Tuesday, October 17th, 2000 23:28
Ещё одна песня Лео Ферре, более известная не в его собственном исполнении, а в сиполнении Катрин Соваж и Жюльетт Греко. (Как пела эту песню Катрин Cоваж можно посмотреть и послушать на сайте http://en-ondes.land.ru )


Jolie môme



Paroles et musique: Léo Ferré

T'es toute nue
Sous ton pull
Y'a la rue
Qu'est maboule
Jolie môme
T'as ton coeur
A ton cou
Et le bonheur
Pas en dessous
Jolie môme
T'as le rimmel
Qui fout le camp
C'est le dégel
Des amants
Jolie môme
Ta prairie
Ça sent bon
Fais-en don
Aux amis
Jolie môme
T'es qu'une fleur
Du printemps
Qui se fout de l'heure
Et du temps
T'es qu'une rose
Éclatée
Que l'on pose
A côté
Jolie môme
T'es qu'un brin
De soleil
Dans le chagrin
Du réveil
T'es qu'une vamp
Qu'on éteint
Comme une lampe
Au matin
Jolie môme

Tes baisers
Sont pointus
Comme un ac-
cent aigu
Jolie môme
Tes petits seins
Sont du jour
A la coque
A l'amour
Jolie môme
Ta barrière
De froufrou
Faut se la faire
Mais c'est doux
Jolie môme
Ta violette
Est le violon
Qu'on violente
Et c'est bon
Jolie môme
T'es qu'une fleur
De passe-temps
Qui se fout de l'heure
Et du temps
T'es qu'une é-
toile d'amour
Qu'on entoile
Aux beaux jours
Jolie môme
T'es qu'un point
Sur les "i"
Du chagrin
De la vie
Et qu'une chose
De la vie
Qu'on arrose
Qu'on oublie
Jolie môme

T'as qu'une paire
De mirettes
Au poker
Des conquêtes
Jolie môme
T'as qu'une rime
Au bonheur
Faut que ça rime
Ou que ça pleure
Jolie môme
T'as qu'une source
Au milieu
Qu'éclabousse
Du "Bon Dieu"
Jolie môme
T'as qu'une porte
En voile blanc
Que l'on pousse
En chantant
Jolie môme
T'es qu'une pauvre
Petite fleur
Qu'on guimauve
Et qui meurt
T'es qu'une femme
A repasser
Quand son âme
Est froissée
Jolie môme
T'es qu'une feuille
De l'automne
Qu'on effeuille
Monotone
T'es qu'une joie
En allée
Viens chez moi
La retrouver
Jolie môme

T'es toute nue
Sous ton pull
Y'a la rue
Qu'est maboule
Jolie môme!...

Красивая девчушка



Слова и музыка: Лео Ферре

Ты совсем голая
Под твоим свитером
Улица
Без ума
Красивая девчушка
У тебя твоё сердце
На твоей шее
И счастье
Не ниже
Красивая девчушка
У тебя тушь с ресниц
Удирает
Это оттепель
Любовников
Красивая девчушка
Твоя лужайка (волосы, хайр?????)
Она хорошо пахнет
Одари ею
Друзей
Красивая девчушка
Ты цветок
Весны
Которому плевать на часы
И на время
Ты всего лишь роза
Распустившаяся
Которую откладывают
В сторону
Красивая девчушка
Ты всего лишь стебелёк
Солнца
В огорчении
Пробуждения
Ты лишь обольстительница
Которую гасят
Как лампу
Утром
Красивая девчушка

Твои поцелуи
Заострены
Как ак-
сан эгю (акут, острое ударение)
Красивая девчушка
Твои меленькие груди
Свежи
В скорлупе
Любви
Красивая девчушка
Ограждающая тебя
Одежда
Надо заняться любовью
А это сладко
Красивая девчушка
Твоя фиалка -
Скрипка
На которой нещадно играют
И это хорошо
Красивая девчушка
Ты лишь цветок
Приятного времяпрепровождения
Которому плевать на часы
И на время
Ты лишь зве-
зда любви
Которую наклеивают на ткань
В прекрасные дни
Красивая девчушка
Ты лишь точка
Над i
В горести
В жизни
И лишь одна вещь
В жизни
Которую поливают
Которую забывают
Красивая девчушка

У тебя лишь пара
Гляделок
Для покера
Завоеваний
Красивая девчушка
У тебя лишь рифма
Со счастьем
Надо чтоб она рифмовалась
Или чтоб она плакала
Красивая девчушка
Ты лишь происходишь   (?????)
Из среды   (?????)
Который брызжет
Восклицаниями «Господи-боже»
Красивая девчушка
У тебя лишь дверь
В белом покрове
Которую толкают
Напевая
Красивая девчушка
Ты лишь бедный
Маленький цветок
Которым лакомятся
И который умирает
Ты лишь женщина,
Переходящая из рук в руки
Тогда как душа твоя
Терпит обиды
Красивая девчушка
Ты лишь лист
Осенний
Обрываемый
Монотонно
Ты лишь радость
Уходящая
Иди ко мне
Найти её (радость) снова
Красивая девчушка

Ты совсем голая
Под твоим свитером
Улица
Без ума
Красивая девчушка
laedel: (Default)
Sunday, October 15th, 2000 01:27
Вот текст и перевод одной из известнейших песен Лео Ферре "Париж-каналья". Он пел её и сам, но особенно знаменитой песня была в исполнении Катрин Соваж, став её "визитной карточкой" и самой, похоже, известной песней в её репертуаре. Пели эту песню и другие певицы 50-60-х годов -- Жюльетт Греко, Жермен Монтеро.

Записи их есть на сайте En ondes.

Можно посмотреть и видеозапись, как Катрин Соваж поёт эту песню.




(Катрин Соваж в разных выступлениях меняла местами или пропускала некоторые куплеты этой песни)
Катрин Соваж в своей версии этой меняла порядок куплетов по сравнению с тем, который был у самого Ферре. Поэтому здесь придётся дать два текста и перевода. Сначала -- как пела Катрин Соваж. Потом -- как пели Ферре, Монтеро, Греко.



Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Catherine Sauvage)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Катрин Соваж)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
И твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Площадь Бастилии
Чтобы опьянеть
От твоих женщин
Это заставляет орать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Пантэнские цветы
Это прямо-таки куча
Приставучих путаночек
Которые делают чудеса
В каждый сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
Тогда эти дамы
Примиряются
С двоежёнством
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не благоразумен
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные [ситроены]
Чтобы успеть по делам
Стаканчик сухого
[Звеня] в тон
Приводит в порядок твои гроши
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Взмах шляпы
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

[Акционерные] общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький маннекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
And gentleman
Чековая книжка
Без денег (на счёте(???))
Надо с этим
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Танцевальная вечеринка
Внезапно остаёмся
Захвачены врасплох
Но это так хорошо...

Париж я выпил
Пьяным голосом
Вдоль по улицам
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда идёт улица
Как корабль
Небольшая качка
В между его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо






Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Léo Ferré ou Germaine Montero)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Лео Ферре или Жермен Монтеро)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
И твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Площадь Бастилии
Чтобы опьянеть
От твоих женщин
Это заставляет орать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Пантэнские цветы
Это прямо-таки куча
Приставучих путаночек
Которые делают чудеса
В каждый сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
Тогда эти дамы
Примиряются
С двоежёнством
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не благоразумен
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные [ситроены]
Чтобы успеть по делам
Стаканчик сухого
[Звеня] в тон
Приводит в порядок твои гроши
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж я выпил
Пьяным голосом
Вдоль по улицам
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда идёт улица
Как корабль
Небольшая качка
В между его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Взмах шляпы
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

[Акционерные] общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький маннекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
And gentleman
Чековая книжка
Без денег (на счёте(???))
Надо с этим
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Танцевальная вечеринка
Внезапно остаёмся
Захвачены врасплох
Но это так хорошо...


Перевод, конечно, сырой, в нём много мест в которых я не уверена, тем более что песня изобилует словами и выражениями из арго, которые не всегда и в словарях есть. Разве что в http://fr.wiktionary.org/ их или что-то близкое удавалось отыскать. Так что всем замечаниям и уточнениям перевода я буду рада.

 
laedel: (Default)
Sunday, October 15th, 2000 01:27
Вот текст и перевод одной из известнейших песен Лео Ферре "Париж-каналья". Он пел её и сам, но особенно знаменитой песня была в исполнении Катрин Соваж, став её "визитной карточкой" и самой, похоже, известной песней в её репертуаре. Пели эту песню и другие певицы 50-60-х годов -- Жюльетт Греко, Жермен Монтеро.

Записи их есть на сайте En ondes.

Можно посмотреть и видеозапись, как Катрин Соваж поёт эту песню.




(Катрин Соваж в разных выступлениях меняла местами или пропускала некоторые куплеты этой песни)
Катрин Соваж в своей версии этой меняла порядок куплетов по сравнению с тем, который был у самого Ферре. Поэтому здесь придётся дать два текста и перевода. Сначала -- как пела Катрин Соваж. Потом -- как пели Ферре, Монтеро, Греко.



Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Catherine Sauvage)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Катрин Соваж)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
И твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Площадь Бастилии
Чтобы опьянеть
От твоих женщин
Это заставляет орать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Пантэнские цветы
Это прямо-таки куча
Приставучих путаночек
Которые делают чудеса
В каждый сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
Тогда эти дамы
Примиряются
С двоежёнством
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не благоразумен
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные [ситроены]
Чтобы успеть по делам
Стаканчик сухого
[Звеня] в тон
Приводит в порядок твои гроши
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Взмах шляпы
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

[Акционерные] общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький маннекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
And gentleman
Чековая книжка
Без денег (на счёте(???))
Надо с этим
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Танцевальная вечеринка
Внезапно остаёмся
Захвачены врасплох
Но это так хорошо...

Париж я выпил
Пьяным голосом
Вдоль по улицам
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда идёт улица
Как корабль
Небольшая качка
В между его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо






Paris-canaille


Paroles et musique: Léo Ferré
(Chantée par Léo Ferré ou Germaine Montero)


Paris marlou
Aux yeux de fille
Ton air filou
Tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes
Accordéon
Ça fait pas de rentes
Mais c'est si bon...

Tes gigolos
Te déshabillent
Sous le métro
De la Bastille
Pour se saouler
À tes jupons
Ça fait gueuler
Mais c'est si bon...

Brins de lilas,
Fleur de Pantin,
Ça fait des tas
De petits tapins
Qui font merveille
En toute saison
Ça fait de l'oseille
Et c'est si bon...

Dédé la Croix,
Bébert d'Anvers
Ça fait des mois
Qu'y sont au vert
Alors ces dames
Se font une raison
A se font bigames
Et c'est si bon...

Paris bandit
Aux mains qui glissent
T'as pas d'amis
Dans la police
Dans ton corsage
De néon
Tu n'es pas sage
Mais c'est si bon...

Hold-up savants
Pour la chronique
Tractions avant
Pour la tactique
Un petit coup sec
Dans le diapason
Range tes kopecks
Sinon t'es bon...

À la la une
À la la deux
File-moi trois tunes
Je te verrai mieux
La toute dernière
Des éditions
T'es en galère
Mais c'est si bon...

À la la der
À la la rien
T'es un gangster
À la mie de pain
Faut être adroit
Pour faire carton
La prochaine fois
Tu seras peut-être bon...

Paris j'ai bu
À la voix grise
Le long des rues
Tu vocalises
Y a pas d'espoir
Dans tes haillons
Seulement le trottoir
Mais c'est si bon...

Tes vagabonds
Te font des scènes
Mais sous tes ponts
Coule la Seine
Pour la romance
À illusion
Y a de l'affluence
Mais c'est si bon...

Mômes égarées
Dans les faubourgs
Prairie pavée
Où pousse l'amour
Ça pousse encore
À la maison
On a eu tort
Mais c'est si bon...

Regards perdus
Dans le ruisseau
Où va la rue
Comme un bateau
Ça tangue un peu
Dans l'entrepont
C'est laborieux
Mais c'est si bon...

Paris flonflon
T'as l'âme en fête
Et des millions
Pour tes poètes
Quelques centimes
À ma chanson
Ça fait la rime
Et c'est si bon...

Paris je prends
Au coeur de pierre
Un compte courant
Des belles manières
Un coup de chapeau
À l'occasion
Il faut ce qui faut
Mais c'est si bon...

Des sociétés
Très anonymes
Un député
Que l'on estime
Un petit mannequin
En confection
C'est pas le baise-main
Mais c'est si bon...

Passe la monnaie
Voilà du clinquant
Un coup de rabais
And gentleman
Un carnet de chèque
Sans provision
Faut faire avec
Mais c'est si bon...

Un petit Faubourg-
Saint-Honoré
Trois petits fours
Et je m'en vais
Surprise-partie
Surprise-restons
On est surpris
Mais c'est si bon...

Париж-каналья


Слова и музыка: Лео Ферре
(вариант в исполнении Лео Ферре или Жермен Монтеро)


Париж, сутенёр-хулиган,
С глазами девушки
Твой плутовской вид
Твои старые лохмотья
И твой хай и гомон
Аккордеон
На этом не наживёшься
Но это так хорошо...

Твои жиголо
Тебя раздевают
У метро
Площадь Бастилии
Чтобы опьянеть
От твоих женщин
Это заставляет орать
Но это так хорошо...

Побеги сирени
Пантэнские цветы
Это прямо-таки куча
Приставучих путаночек
Которые делают чудеса
В каждый сезон
Это приносит деньги
И это хорошо...

Деде-Крест
Бебер из Анвера
Месяцами
Где-то в бегах
Тогда эти дамы
Примиряются
С двоежёнством
И это так хорошо

Париж бандит
Со скользящими руками
У тебя нет друзей
В полиции
В своей неоновой
Блузке
Ты не благоразумен
Но это так хорошо...

Искусные ограбления
Для хроники
Переднеприводные [ситроены]
Чтобы успеть по делам
Стаканчик сухого
[Звеня] в тон
Приводит в порядок твои гроши
А иначе ты хорош

На первой
На второй
Дай мне три пятака
Я тебя увижу лучше
Самый последний
Из выпусков новостей
У тебя заморочки
Но это так хорошо...

На последней
На никакой
Ты гангстер-
-рохля
Надо быть ловким
Чтобы засадить в туза
В следующий раз
Ты будешь может быть хорош...

Париж я выпил
Пьяным голосом
Вдоль по улицам
Ты поёшь вокализы
Нет надежды
В твоих отрепьях
Одни тротуары
Но это так хорошо

Твои бродяги
Тебе устраивают сцены
Но под твоими мостами
Течёт Сена
Что до иллюзорного
Романса
Тут наплыв их
Но это так хорошо

Сбившиеся с пути девчонки
В пригородах
Мощёная прерия
Где прорастает любовь
Она прорастает ещё и
Дома
Мы были неправы
Но это так хорошо

Потерянные взгляды
В ручье
Куда идёт улица
Как корабль
Небольшая качка
В между его палуб
Это утомительно
Но это так хорошо

Париж, шумная музыка
У тебя праздник на душе
И миллионы
Для твоих поэтов
Несколько сантимов
Моей песне
Это в рифму
И это так хорошо

Париж, я принимаю
Близко к каменному сердцу
Текущий счёт
Хорошие манеры
Взмах шляпы
При случае
Нужно что нужно
Но это так хорошо...

[Акционерные] общества
Очень закрытого типа
Депутат
Которого уважают
Маленький маннекен
В магазине готового платья
Это не целование руки
Но это так хорошо...

Гони монету
Вот мишура
Разовая скидка
And gentleman
Чековая книжка
Без денег (на счёте(???))
Надо с этим
Но это так хорошо...

Маленький пригород
Сент-Оноре
Три маленьких неудачи
И я ухожу
Танцевальная вечеринка
Внезапно остаёмся
Захвачены врасплох
Но это так хорошо...


Перевод, конечно, сырой, в нём много мест в которых я не уверена, тем более что песня изобилует словами и выражениями из арго, которые не всегда и в словарях есть. Разве что в http://fr.wiktionary.org/ их или что-то близкое удавалось отыскать. Так что всем замечаниям и уточнениям перевода я буду рада.