Надо же, какая находка! На youtube появилось ещё одно видео с Грибуй. Тут Грибуй поёт одну из самых лучших своих песен "Dieu, Juile" ("Господи, Жюли")



http://www.youtube.com/watch?v=Il0ur4-ItKk

Текст и подстрочный перевод песни есть тут

Обнаружила вдруг на youtube поразительную запись -- даже не надеялась, что такая вообще может существовать. Грибуй поёт свою песню "Матиас".

Похоже, это лучшая из немногих известных видеозаписей Грибуй -- самая живая из всех. Первое и пока единственное видео, которое не просто запечатлело её лицо и голос, но и сохранило её живое движение, её хрупкую и трагическую красоту, какой она была, живая на сцене...



http://www.youtube.com/watch?v=5VyWb06VC9A

Это видео составлено из кадров, снятых в студии и снятых на концерте.

Перевод песни есть во 2-й части моего рассказа о Грибуй.

Как и при чтении предыдущих частей, советую перед чтением этой части опять скачать архив с песнями, о которых пойдёт речь, и слушать каждую из песен, когда, читая этот текст, дойдёте до слов и перевода этой песни. (Этот архив относится к обеим половинам 4й части, и 4.1, и 4.2 вместе.)

Часть 1, часть 2, часть 3, часть 4.1

Грибуй (Gribouille)

часть 4.2

Родилась Мари-Франс Гэт (Marie-France Gaite) -- так звали девочку, которая потом возьмёт псевдоним Грибуй -- 17 июля 1941 года в Лионе, в семье лионских буржуа. О семье её известно очень мало. Отец был, вроде бы, торговцем недвижимостью, про занятия матери не известно ничего. Была у Мари-Франс ещё сестра, Кристиан (Christiane), с которой она не была особо близка. Про своего отца Грибуй, как ни странно, когда выросла, говорила с обожанием, про мать же говорить избегала.

Что-то очень не ладилось в детстве у Мари-Франс с её родителями, особенно с матерью, как не ладилось, может показаться, и у её родителей друг с другом. Что за разлад это был, какой, почему — остаётся лишь гадать по немногим, 1-2 всего, песням в которых звучит эхо тех конфликтов.

( Read more... )

В дополнение к рассказу о Грибуй (часть 1, часть 2, часть 3) -- вот тексты и переводы песен, написанных для Грибуй Мишелем Брёзаром и не знаю кем ещё.



http://www.youtube.com/watch?v=5N_mnDjS_qc


( Read more... )

Продолжаю рассказывать про Грибуй. Как и при чтении первой части, советую перед чтением этого текста скачать архив с песнями, о которых пойдёт речь, и слушать каждую из песен, когда, читая этот текст, дойдёте до слов и перевода этой песни.

Часть 1

Грибуй (Gribouille)

часть 2

В первой части рассказа о Грибуй вы заметили, наверное, некоторую странность :)
Она в том, что я писала о любовных песнях Грибуй, как будто они адресованы подруге, как будто "ты" в них -- женского рода. Однако, в самих этих песнях пол существа, к которому обращены все "ты", не обозначен совсем никак. Ни единым словом, ни единым суффиксом. И пришлось поизворачиваться, чтобы в переводах сохранить эту неопределённость грамматического рода во втором лице. А вот уж в комментариях к песням я предполагала тот род у второго лица, -- женский род! -- который ощущала и угадывала через абсолютное, такое полное и ясное, созвучие этих песен со своими воспоминаниями, со своими сапфическими чувствами к подругам.

Кажется, песни эти таковы, что слушателям остаётся самим для себя решать -- или считать, что не имеет особого значения, какого пола "ты", или же считать, что род и пол всех этих "ты" так очевиден, чувствуется так ясно, что и без родовых суффиксов всё понятно.

У Грибуй и в самом деле много песен, где-то примерно половина, написанных как монолог, обращённый к любимому существу неназванного пола. Эта неназванность-двусмысленность, низковатый и веский голос, хрупкая женственность с каким-то мальчишеским оттенком -- благодаря им Грибуй была любима лесбийской публикой её времени.

О жизни Грибуй известно совсем мало, а том, кого она любила -- и вовсе ничего. Я не знаю ни имён, ни пола её любимых и не буду гадать. Тем более, что её песен, хоть их и так мало, хватит на всех. Образов в её песнях достаточно разных, чтобы вы нашли в них отражение себя, своих любовей, потерянных, несбывшихся или сбывшихся, какой бы ориентации и пола вы бы ни были.



( Read more... )

Этим текстом я начинаю серию чего-то вроде эссе о французской песне, к написанию которых меня долго и настойчиво ;) подталкивала sova_f. Выкладывать написанное буду по частям, по мере написания. Планирую затем поместить окончательный вариант на свой сайт или ещё куда-либо, придумаю куда.

Очень советую перед чтением этого текста скачать архив с песнями, о которых пойдёт речь, и слушать каждую из песен, когда, читая этот текст, дойдёте до слов и перевода этой песни.

Грибуй (Gribouille)

часть 1

Грибуй (Gribouille) — это имя незнакомо, наверное, даже тем, кто долго и пристально интересуется французской песней. Вот так и мне лет за двадцать интереса к французской песне ни единого упоминания о Грибуй не встречались ни в книгах, ни на сайтах, ни песни её не попадались в сборниках или радиопередачах. Как будто и не было никакой Грибуй вовсе...

Она прожила слишком короткую жизнь, всего лишь 27 неполных лет, с 1941 года по 1968, за которую едва успела создать менее полусотни песен -- и из них несколько совершенно потрясающих, исключительных по силе, красоте и пронзительности! -- но не успела стать известной и популярной.

Вот одна из этих песен, первая песня Грибуй, которую мне повезло услышать -- «В Гренобле».

( Read more... )