Olga Laëdel

Надо же, какая находка! На youtube появилось ещё одно видео с Грибуй. Тут Грибуй поёт одну из самых лучших своих песен "Dieu, Juile" ("Господи, Жюли")



http://www.youtube.com/watch?v=Il0ur4-ItKk

Текст и подстрочный перевод песни есть тут

Полазав в очередной раз по youtube, неожиданно с огромным изумлением и восхищением обнаружила прекрасную исполнительницу песен Лео Ферре. Это Рене Клод (Renée Claude). До сих пор песни Ферре были для меня связаны с именем и голосом Катрин Соваж (и, в меньшей мере, с именами и голосами Франчески Сольвиль, Моник Морелли, Жермен Монтеро -- у них песни Ферре тоже звучат во всей красе, но занимают меньшее место в репертуаре.)

И вот вдруг внезапо -- ещё одна певица, у которой песни Ферре расцветают в своём полном великолепии.
И это тем более странно, что другие песни Рене Клод, которые попались мне на youtube показались мне довольно обыкновенной, не хватающей с неба звёзд эстрадой. И рядом с ними -- такая вершина поэтической песни, как песни Ферре и в таком глубоко прочувствованном и очень полноцветно-музыкальном исполнении.

Вот песня "Ne chantez pas la Mort" ("Не воспевайте Смерть") музыка Лео Ферре, стихи Жана-Роже Коссимона.


http://www.youtube.com/watch?v=8SR6GdH4REk

( Read more... )


И вот ещё две ярчайших песни Ферре поёт Рене Клод.

"Avec le temps" ("Со временем") стихи и музыка Лео Ферре

http://www.youtube.com/watch?v=o2qNMpBbdAQ

"Est-ce ainsi que les hommes vivent ?" ("Неужели так живут люди?"), музыка Лео Ферре, стихи Луи Арагона

http://www.youtube.com/watch?v=tM4JBP1AojU

Переводы этих двух песен есть в журнале sova_f -- "Avec le temps" и "Est-ce ainsi que les hommes vivent ?".


 

Вот ещё одна песня Барбары, её своеобразный юмор, если не сказать троллинг. Слова довольно просты и непритязательны, но... но! опять же, надо видеть, как(!) она поёт!


http://www.youtube.com/watch?v=4umHtwZetqo

( Read more... )

Эта песня, похоже, -- кредо Барбары. Основная идя её жизни, её творчества, её мечты.


http://www.youtube.com/watch?v=tYX2KRCr37g

( Read more... )

Не знаю, как скоро (или насколько нескоро :) sova_f доберётся в своих лекциях до Барбары. Рано или поздно... А пока я соберу в своём журнале те подстрочные переводы песен Барбары, которые я в разное время делала.

В двух словах скажу лишь то, что Барбара -- одна из ярчайших фигур французской песни 50-70-х годов. И одна из немногих дам во французской авторской песне того времени. Начав петь песни других авторов, она вскоре стала писать песни для себя сама. Она, почти не встающая из-за своего пианино, но при том очень живая, очень выразительная даже сидя за ним, необычна и непохожа на классического представителя авторской песни -- ни на барда с гитарой, как Жорж Брассенс или ранний Жак Брель, ни на актрису/актёра, играющего перед микрофоном микроспектакль своей песни, как поздний Брель или как Грибуй. Многие песни Барбары мало просто слушать, надо видеть(!) как(!) она их поёт.


http://www.youtube.com/watch?v=5cPIFHBuU5k

Итак, теперь песни и переводы.

Вот песня "Chapeau bas!" ("Браво!"). Кажется, это первая песня, которую Барбара написала для себя сама.
( Read more... )

Ещё один новый земной рассказик написан и помещён на сайт -- "Не Ахиллес и не черепаха". Наконец-то совсем новый рассказ, написанный позавчера-вчера-сегодня, а не кое-как со скрипом дописанный рассказ из числа давно начатых, но заброшенных.

(Я обещала раньше, что буду продолжать писать о красоте сапфической любви, несмотря ни на что, пока физически имею такую возможность. Итак, я продолжаю.)

Дописала рассказик, начатый и почти написанный чуть менее года назад -- "Всё, что осталось". Тоже из серии летне-дачно-сапфических зарисовок.

Давно собираюсь рассказать о Франческе Сольвиль. Но сейчас, опережая большой подробный рассказ о ней, хочу показать одну из её песен. Это "La canaille" ("Сброд"), песня написанная ещё в 1860-х--1871 годах, незадолго до Парижской Коммуны. У защитников Коммуны эта песня была очень популярна, была их гимном...



http://www.youtube.com/watch?v=cEKXjHyaUio

( Read more... )